The Sound of Your Heart
Manual translate & listening by: Xyleon
Oh ya Seok, kau tahu sepupumu akan datang berkunjung hari ini?
Sepupu kembar.
Sepupu?
Kembar?
Oh!
Hei kalian, siapa yang bilang padamu melakukan hal seperti itu?
Ya, Sepupu kembar.
Kecuali yang punya tahi lalat, mereka terlihat persis sama.
Tapi kepribadiannya berlawanan satu sama lain.
Salah satunya bajingan aktif di kota.
Dia pembuat masalah dan membuat anak-anak lain menangis.
Dan salah satunya yang menangis adalah kembarannya.
Bagaimanapun, Aku benar-benar menyukai mereka berdua.
Jadi, Aku sering bermain dengan mereka.
Hyung, bagaimana menurutmu? Ini karya seniku 'Teleport'.
Hei, hentikan atau mereka akan membalas dendam padamu.
Mereka? Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
Mereka saat masih kecil sangat lucu.
- Ya, Aku mengerti. -
Suara mereka terdengar feminim.
- Hyung, Hyung -
Sudah lama sekali ya, Hyung.
Aku tidak pernah melupakanmu bahkan satu detik pun, Hyung.
Kalian...tumbuh cukup baik.
Ayo bersenang-senang seperti yang di lakukan pada saat kita masih kecil.
Tunggu saja sampai kau tertangkap!
Dimana dia?
Lahir pertama: Jong-Wook Cho Kepribadian: Agresif Info Tambahan: Gampang marah
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lahir kedua: Jong-Kook Cho Kepribadian: Pemalu Info Tambahan: Sopan
Dimana dia?
Aku akan menangkapmu!
Kau akan mati jika kau tertangkap!
Permainan yang menyenangkan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu aku!
Menyerahlah!
Kumohon, menyerahlah!
Tunggu saja kau!
Datanglah kepadaku!
Aku menyerah!
Jong-Wook.
Jong-Kook.
Kemarilah, kemarilah!
Jong-Wook, tunggu sebentar!
Jong-Wook.
Sudah lama aku tidak melakukan permainan ini.
Menurutku kita terakhir bermain seperti ini minggu kemarin.
Tapi bagaimana bisa, kau bermain seperti ini 24 jam?
Apa kau belum pernah bermain ini? Apa lagi yang bisa kita lakukan di Seoul?
Apa aku punya teman lain atau seorang wanita?
Aku benar, 'kan?
Wanita?
Oke, sampai besok.
Oke, Aku sudah mengatur kalian untuk kencan buta besok.
Masing-masing dari kalian.
Wah Jo Seok, kau keren sekali!
Terimakasih, Hyung.
Hei, dia wanita Seoul.
Wanita Seoul?! Aku tidak pernah bertemu sebelumnya...
[1 jam sebelum kencan buta]
Apa? Kenapa kau tidak bisa datang sekarang!?
Akan terasa aneh kalau cuma satu orang! Disini ada dua orang!
Kalau semuanya berjalan buruk, Aku bisa mati!
Aku akan dikejar dan dipukuli.
Dasar sampah!
Tunggu...
Cuma ada satu wanita...
tapi mereka berdua kembar...
Selama kencan, Aku akan menunggumu diluar dan memanggilmu untuk memberikan beberapa tips.
Jangan khawatir, lakukan yang terbaik.
Wah, Kau menungguku diluar untukku?
Hyung, kau yang terbaik!
Terimakasih.
Jangan bilang begitu.
Apa? Kenapa kau akan memanggilku selama kencan?
Aku tidak perlu omong kosong itu.
Kumohon!
Kau belum pernah bertemu wanita Seoul sebelumnya, mereka benar-benar berbeda!
Benarkah?
Oke, Aku akan melakukannya.
Hai.
Apa kau Ye-rim?
Iya, hai.
Silahkan, duduk.
Kau tampak cantik.
Oh, terimakasih.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Datanglah ke tempatku berada. Bilang padanya kau pergi ke toilet.
Maaf, tapi aku harus ke toilet sebentar.
Tapi makanannya baru saja datang.
Aku tidak akan lama, Kau bisa memakannya duluan.
Ya.
Pasti buang air besar.
Nona Ye-rim?
Ya?
Wah, Kamu sudah memakannya sendirian.
Oh... Soalnya kamu lama sekali.
Yah, tadi itu lagi macet... jadi susah untuk keluar.
Oh, Kamu tidak harus mengatakannya secara spesifik.
Itu benar-benar sangat macet.
Tampaknya itu akan terjadi sepanjang hari.
Aku akan padamu nanti ketika kita pergi keluar.
Ya, itu berjalan dengan baik.
Oke, kembalilah kedalam.
Pergi keluar sebentar dan temui aku.
Kenapa saat seperti ini...
Hei, tunggu sebentar.
Maaf, Aku sudah melakukan dengan cepat tapi masih butuh beberapa waktu.
Kau datang sangat cepat kok.
Ya?
Tempat ini bagus dan Aku juga suka daging.
Tapi punyaku juga dimakan tanpa bilang-bilang...
Apa karena dia wanita Seoul?
Aku akan berikan House Wine.
Oh, Aku tidak usah.
Kamu tidak meminum alkohol?
Aku bahkan tidak bisa meminumnya satu tetes pun.
Oh, begitu yah.
Jadi, apa itu berjalan dengan baik?
Aishh, yang benar saja!
Ah, kenapa kau terus bertanya seperti ibuku?
Aku pergi dulu.
~ Ada seorang pria, yang sangat mencintaimu ~
Sejak kecil, orang bilang suaraku mirip nyamuk.
Itu memang benar seperti nyamuk.
Datang ke tempatku sebentar.
Maaf... Aku permisi untuk kedua kalinya, ada sesuatu yang penting.
Ya.
Ya, dia baik-baik saja. Dia orang baik dan sikapnya juga baik.
Dan Aku suka orang yang tidak minum alkohol.
Dasar, menjengkelkan.
Hei, hei!
Mereka sedang bekerja atau tidak, 'sih? Mereka dibayar untuk bekerja seperti ini?
Hei, kau!
Apa ini? Kenapa sifatnya cepat berubah?
Aku minta maaf, tunggu sebentar.
Ini baik-baik saja, Seok. Aku pikir kau bisa pulang sekarang.
Tidak, Aku akan tetapㅡ
Beneran tidak apa-apa! Aku pikir dia menyukaiku.
Tapi... Tunggu sebentar!
Apa lagi sekarang? APA?!
Dia membuatku gila.
Orang ini sudah gila.
Maaf, Aku sangat menyesal sering pergi keluar.
Sebenarnya apa yang dilakukan orang ini di luar?
Ah bahkan Aku tidak dapat satu gigitan pun!
Apa semua wanita Seoul seperti ini?
Kamu pasti sangat suka daging.
Ya.
Kau sudah menghabiskan makananmu, haruskah kita pergi sekarang?
Oke.
Berikan tasmu, Aku akan membawakannya untukmu.
Silahkan.
Mengerti? Tidak ada masalah, jadi jangan panggil aku lagi!
Kalau kau memanggilku lagi...
KAU AKAN MATI!
Aku mengerti.
Aku berbuat baik padamu karena kau lebih tua dariku.
Tunggu sebentar, ya.
Kamu sudah keluar rupanya.
Ya, barusan kita keluar.
Mana tasku?
Tasmu?
Aku tidak suka membawa barang-barang, jadi...
Aku tinggalkan di rumah.
Apa? Kamu tinggal dimana?
Tae-Baek. (Jauh dari Seoul)
Tapi, bagaimana caranya kamu pergi dari Tae-Baek kesini?
Aku naik bis, soalnya aku tidak punya mobil.
Dimana dompetku?
Nona Ye-Rim!
Tapi, darimana kamu mendapatkan ini?
Aku membelinya dibelakang jalan.
Dia pencuri!
Tasku, mobil ini...
semuanya tidak masuk akal.
Tapi, apa kamu akan pergi pakai ini sekarang?
Tentu saja.
Tidak ada sim dan dibawah pengaruh alkohol?
Aku harus pergi ke toilet, Aku akan kembali secepatnya.
Sekarang, sekarang saatnya melarikan diri.
Wah, mobilnya! Mobil bagus harusnya seorang pria yang membawanya.
Tapi sepertinya kamu harus menyetirnya hari ini. Ayo cepat berangkat.
Apa! Mobilku! Mobilku!
Pencuri! Wanita itu pencuri!
Berjalan dengan lancar.
Kenapa dia menyuruhku menyetir?
Bagaimana jika orang berpikir aku komplotannya?
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
Aku sebenarnya ingin pergi ke kantor polisi...
Memangnya kamu mau kemana?
Ke suatu tempat yang tidak ada orang dan penuh dengan udara segar, kira-kira dimana itu?
Tempat seperti itu... Pegunungan?
Dia mau membunuhku?
Hah? Kenapa dengan mobil polisi itu?
Mereka mengikuti kita?
Haruskah kita menepi?
Menepilah, kita tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Oke.
Aku selamat sekarang.
Ah, benar-benar.
Ah, yang benar saja!
Ada apa sebenarnya?
Wanita ini!
Apa benar?
Mencuri mobilku!
Aku tahu saat kau mencuri daging steak milikku!
Apa?
Cepat keluar.
Apa? Ngapain kau disini?
Apa kau? Kenapa kau disini?
Apa, kalian kembar?
Palingkan wajahmu! Aku tidak mau melihatmu!
Wajahmu lebih buruk!
Jalanan ini lebih baik daripada wajahmu!
Tidak apa-apa! Semuanya berjalan dengan lancar.
Aku mau keluar. Aku menyiapkan makanan untukmu, pastikan kau memakannya.
Ya.
Manual translate & listening by: Xyleon
Kau akan mengakuinya lewat surat?
Apa yang kau lihat!
Apakah kau merasa kakakku berubah hari ini?
Apa?
Ayo kita bertemu.
Dia mau bertemu sekarang?
Dia hanya ingin mengakuinya padamu sekarang.
Kau menyukainya, 'kan?
Tidak.
Apa aku melakukan hal yang aneh kemarin?
Aku hanya tidak ingin melihatmu lagi. Jangan bertemu denganku lagi.
Selamat tinggal, Jo Seok.
Ae-Bong! Permisi, Ae-Bong!
Ae-Bong!
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.